Internship seeker School of Modern Languages for Interpreters and Translators Trieste on redacteurs.enligne-be.com

Diplômée d’une École pour Interprètes et Traducteurs à la recherche d'un STAGE EN TRADUCTION/REDACTION DE TEXTES/MARKETING INTERNATIONAL de 6 mois en France, Belgique ou Suisse

CV Code: 584ee3c1c0bbe0cb
Date of last connection: 2016-12-12
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Gi... Gr...
...
45038 Polesella
Italy

Prepared job(s): : Stagiaire en traduction et rédaction de textes

Cycle:

School: School of Modern Languages for Interpreters and Translators 34122 Trieste

Education level: 3rd year

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Bachelor
Current educational level : +3
Prepared job(s): : Stagiaire en traduction et rédaction de textes

Duration of the internship: 6 months maximum
Beginning of the internship:
2017-01-02 2017-08-31
Full-time No
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : trados, microsoft word 2016; microfoft excel, microsoft power point, windows movie maker, email softwares, internet browsers.

HGV, LGV, special vehicles licences : ECDL (European Computer Driving Licence)

Languages :
Italian : Native
English : Working language
French : Fluent
Portuguese : Intermediate
Croatian : Intermediate

Cover letter

Diplômée
de l’École
pour Interprètes et Traducteurs SSLMIT de l’Université de Trieste recherche un stage en traduction/rédaction de textes/marketing international de 6 mois en France, Belgique ou Suisse, à commencer en Janvier 2017.Au long de mon parcours académique, je me suis penchée
sur la traduction économique, financière, journalistique et littéraire ;
j’ai pu atteindre un niveau avancé d’anglais et de français et un niveau
intermédiaire de croate et de portugais.

J’ai déjà traduit deux livres du
croate vers l’italien, ce qui m’a permis de me sensibiliser à la profession du
traducteur et à ses responsabilités. En outre, depuis trois ans je fais du bénévolat pour un group d'évocation italien, opérant dans plusieurs pays européens ; je suis responsable des traductions, des courriels et des nouveaux contrats.
Je souhaiterais faire
partie d’un milieu de travail stimulant pour approfondir mon
expérience dans la traduction et rédaction de textes ; en même temps, j’espère devenir une ressource par ma grande attention aux détails, mes compétences relationnelles, mon esprit d’adaptation et ma
curiosité. J'ai toujours été passionnée par les langues et j'ai voyagé dans toute l'Europe. Je serais donc très heureuse de travailler dans un milieu interculturel et dynamique qui puisse me permettre de croître et d'améliorer.

CV

INFORMATION PERSONNELLE :

Sexe Femme |
Date de naissance 17/01/1994 |
Nationalité Italienne



Emploi recherché : Stagiaire en traduction et rédaction de textes

Profil : Diplômée de l’École pour
Interprètes et Traducteurs SSLMIT de
l’Université de Trieste



EXPERIENCE PROFESSIONNELLE :

de 2013 à 2016 :

Volontaire
correspondancière et traductrice au sein du groupe de reconstitution historique
Danza Antica de Villadose
(Italie), opérant dans plusieurs pays européens.



été 2014 :

Volontaire
dans le secteur gestion des réservations et accueil des clients pour le
Bed&Breakfast Suntan Villa Miami (Floride).



été 2012 :

Animatrice pour le village de vacances international
Tizé Village, Rosolina Mare (Italie).



EDUCATION ET FORMATION :

de 10/2013 à 11/2016 :

Étudiante à l’École pour Interprètes et Traducteurs
SSLMIT1 de l’Université de Trieste. Note finale : 110/110.
Langues étudiées : anglais, serbo-croate, portugais. Pour
accéder à cette université à numerus clausus, j’avais réussi le test d’accès en
anglais (80 places pour 700 candidats) et en français aussi (40 places pour 400
candidats).



de 09/2015 à 01/2016 :

Erasmus de 4 mois à la Bangor University (Royaume-Uni). Langues étudiées:
anglais, français, allemand.



mai 2015 :

Certificat C1 de Business English de la British
Chanber of Commerce for Italy.



été 2013 :

Cours d'anglais et leçons privées à la "Wimbledon
School of English" de Wimbledon (Royaume-Uni).



de 2008 à 2013 :

Étudiante
au Lycée Scientifique P. Paleocapa (RO, Italie), filière
“langues”. Note finale : 96/100. Langues étudiées : anglais et
français.



Avril 2012 :

Certificat
DELF de français (niveau B2).



2011-2013 :

-
Cours d’anglais au Royaume-Uni ;

-
Echanges culturels avec la France, la Belgique et les Pays-Bas ;

-
Mini-stage au lycée « Perier » de Marseille.



COMPETENCES PERSONNELLES :

Langue maternelle : Italien

Autres langues : Anglais : C1/C2

Français : C1

Croate et portugais :
B1/B2



Compétence numérique :

Obtention
du ECDL (European Computer Driving Licence) en 2012 et bonne maitrise et
expérience avec Word, Excel, Internet, courrier électronique et Windows Movie
Maker.



Autres compétences : Connaissance basique des principes du management
de la qualité



Permis de conduire : Catégorie B



INFORMATION COMPLEMENTAIRE :

Projets :
Traduction du croate vers l'italien du livre "Sretni Dani" de Miro Gavran, publié en 2013 par Mozaik knjiga.
Traduction
du croate vers l’italien du livre “Ježek” de Danko Oblak, publié en 1978 par
Mladost.
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Etudiante sinisante en 2ème année de Master actuellement à la recherche d’un stage de fin d’études dans le domaine des la traduction (idéalement du chinois vers le français).

School: Inalco Paris 75214 Master 2 LEA Systèmes d'information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lyon 2 Lumière Traductrice chinois-français, rédactrice, professeur de chinois

(69100 Villeurbanne Fr )


• Stagiaire pour Stage de traduction: français, anglais, arabe

School: Paris 8 75000 paris préparatoire littéraire, Ecole Normale Supérieure, Université des lettres, Université Paris 8 Traduction/ enseignement/ interprétation/ rédaction

(75019 Paris Fr )


• Stagiaire pour Recherche stage de fin d'étude Master 2 en Systèmes d’information multilingues, ingénierie linguistique et traduction

School: UNIVERSITE LUMIERE LYON 2 Lyon 07 69007 Master 2 Systèmes d'Information Multilingues, Ingénierie Linguistique et Traduction Traducteur /rédacteur bilingue Professionnel des Industries de la langue Chargé de la mise en place de portails multilingues Chargé de référencement multilingue de portails web pour l ‘e-marketing Chargé d’études et d’indexation documentaire plurilingue

(69008 Lyon 08 Fr )


• Stagiaire pour Stage dans le milieu de la décoration d'intérieur : bureau de style, rédaction magazine, cabinet architecture intérieur, conseil en décoration, vente

School: CREAD Lyon 69006 Psychologie Sociale de l'Environnement, Université de Nimes, Juillet 2015 Décorateur, chargée d'études sociétales

(69460 Vaux-en-Beaujolais Fr )


• Stagiaire pour Diplômée d’une École pour Interprètes et Traducteurs à la recherche d'un STAGE EN TRADUCTION/REDACTION DE TEXTES/MARKETING INTERNATIONAL de 6 mois en France, Belgique ou Suisse

School: School of Modern Languages for Interpreters and Translators Trieste 34122 Stagiaire en traduction et rédaction de textes

(45038 Polesella It )


• Stagiaire pour Stage rédaction Paris

School: IHECS Bruxelles 1000 Journaliste

(5650 Castillan Be )


• Stagiaire pour Stage de rédacteur en télétravail

School: Université du Littoral Côte d'Opale Dunkerque cedex 59379 Intervention Sociale Rédacteur presse écrite sportive

(59760 Grande-Synthe Fr )


• Stagiaire pour Stage de Rédaction Technique

School: Université Rennes 2 Rennes 35000 Master 1 LEA Traduction et localisation multilingue et multimédia à Rennes 2 Traducteur, relecteur, localisateur en anglais, espagnol et français. Gestion de projet de traduction Rédaction technique

(35000 Rennes Fr )


• Stagiaire pour Stage de traduction en entreprise de trois à cinq mois

School: Université Lille 3 Villeneuve d'ascq Cedex 59653 Traducteur-rédacteur

(59161 Cagnoncles Fr )


• Stagiaire pour Jeune diplômé en Histoire et Traduction/Interprétation (Italien-Russe-Anglais) cherche stage lui permettant de mettre en valeur ses qualifications, en Belgique ou à l'étranger. Solide capacité rédactionnelle, maîtrise linguistique et esprit de synthèse.

School: Université Libre de Bruxelles / Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes Bruxelles 1050 / 118 Traducteur, Enseignant FLE/S, Historien, Accueil touristique

(7500 Tournai Be )


• Stagiaire pour Stage d'assistant directeur artistique

School: Saint Luc Tournai Ramegnies-Chin 7520 Directeur Artistique Directeur artistique, copywriter, maquettiste.

(59200 Tourcoing Fr )


• Stagiaire pour Stage professionnel dans une association, une administration, une coopérative ou une fondation devant donner lieu à la rédaction d'un mémoire et pouvant porter sur une mission d'études, de recherches ou d'action relevant du l'ESS.

School: Université de Lille 1 Villeneuve d'Ascq 59655 Master 2 Sociologie de l’Économie Sociale et des Associations Chargée d'études, et de recherches Coordinatrice Cadre

(59100 Roubaix Fr )


• Stagiaire pour Étudiant au CESACOM de Lille - Recherche stage longue durée

School: CESACOM Lille 59000 3ème année Métiers de la communication (gestion de projet, conseil, média planning, création, rédaction...)

(59000 Lille Fr )


• Stagiaire pour Stage rédacteur/traducteur/communication

School: Institut supérieur de traducteurs et interprètes Uccle 1180 Traduction et interprétation de l'anglais et l'espagnol vers le français. Relations internationales et politique.

(4450 Slins Be )


• Stagiaire pour Stage de Traduction et Interprétariat

School: Université Paris Ouest Nanterre La Défense Nanterre 92001 Langues Etrangères Appliquées - Langues Des Affaires / Interprétariat et Traduction de presse et d'entreprise -Traducteur et Interprète International -Journaliste , rédacteur

(95000 Cergy Fr )




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-be.com pub.enligne-be.com publicite.enligne-fr.com advertising.enligne-be.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-be.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-be.com communications-officers.enligne-be.com 2d.enligne-be.com 3d.enligne-be.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-be.com draftsmen.enligne-be.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-be.com contenu.enligne-fr.com correcteurs.enligne-be.com proofreaders.enligne-be.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-be.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-be.com evenements.enligne-be.com events.enligne-be.com incentives.enligne-fr.com interpretes.enligne-be.com interpreters.enligne-be.com linguistes.enligne-be.com linguists.enligne-be.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-be.com merchandising.enligne-be.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-be.com photographers.enligne-be.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-be.com press-relations.enligne-be.com relations-publiques.enligne-be.com public-relations.enligne-be.com relecteurs.enligne-be.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-be.com sponsoring.enligne-be.com traducteurs.enligne-be.com translators.enligne-be.com traductions.enligne-be.com translations.enligne-be.com bilingues.enligne-be.com bilinguals.enligne-be.com trilingues.enligne-be.com trilinguals.enligne-be.com quadrilingues.enligne-be.com webdesigners.enligne-be.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-be.com presse.enligne-fr.com television.enligne-be.com journalistes.enligne-be.com journalists.enligne-be.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-be.com columnists.enligne-be.com pigistes.enligne-be.com redacteurs.enligne-be.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-be.com responsables-collection.enligne-fr.com copywriters.enligne-be.com draftsmen.enligne-be.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-be.com graphic-designers.enligne-be.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-be.com illustrators.enligne-be.com infographistes.enligne-be.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-be.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-be.com packaging.enligne-be.com pao.enligne-be.com photocompositeurs.enligne-be.com photograveurs.enligne-be.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-be.com tampographes.enligne-fr.com